1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
- ¿Qué debería decir?
- No sé.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,120
Lo que quieras.
Hola, Bumpy. Soy katherine.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
¿Quién es tu favorito?
¿La chica especia? Encima.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
¡Shh! ¡Intentando escuchar esto!

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
¿Qué, las noticias de negocios?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Sí. me gusta estar atento
en los mercados.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,840
Seguimiento de mis inversiones.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
No tienes ninguna inversión,
Julián.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
Estás muerto.
Para su información,

10
00:00:20,320 --> 00:00:23,960
Acabo de agregar un emocionante
nuevo fondo a mi cartera.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,720
Oh. Le configuré una cuenta,
y puse cinco libras.

12
00:00:26,720 --> 00:00:30,520
Y ya cuesta £ 5,73.

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
Eso es un rendimiento del 15%. Sí.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
"Rey Midas", me llamaban

15
00:00:34,840 --> 00:00:37,320
porque todo
Toqué y me volví hacia...

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
..recesión fundamental...

17
00:00:38,840 --> 00:00:41,160
¡Oh, maldita sea y explosión!
Apágalo, Alison.

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,920
Vayamos con Raquel.
para el día de hoy...

19
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
No queremos perdernos...

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
¿Qué? Pero ni siquiera puedes
siente el calor.

21
00:00:46,800 --> 00:00:48,400
O el frío. O... cualquier cosa.

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
¡Shh!

23
00:00:52,080 --> 00:00:55,280
Entonces, como decía, Melanie B.
es el primero...

24
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
Acabo de ver al bebé.
Sí, bueno, ahí es donde vive.

25
00:01:02,120 --> 00:01:04,080
No, quiero decir, lo vi todo.

26
00:01:04,080 --> 00:01:05,720
Incluso...

27
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
Oh, Alison, estás teniendo...

28
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
No, no, no. No.
¡No queremos saber el sexo!

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,120
- No, no, no, no, no.
- ¿Te importa?

30
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Estamos tratando de ver esto.

31
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
Mmm. Mmmm.

32
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Ah...

33
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
Hola.

34
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Señor Cooper.

35
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
aquí Charles Worthing,
Worthing, Cole y...

36
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
Sí. Sí. Charlie, hola.

37
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
¿Has tenido noticias de los chicos del golf?

38
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
Acabo de hablar por teléfono con ellos.

39
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
y hay buenas noticias
y hay malas noticias.

40
00:01:34,440 --> 00:01:36,760
DE ACUERDO. Um... ¿Cuáles son las buenas noticias?

41
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
El consorcio ha retirado
la oferta.

42
00:01:38,520 --> 00:01:40,800
¿Estás bromeando?
¡¿Qué diablos son las malas noticias?!

43
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
No, yo... lo siento.

44
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Pensé que preguntarías
primero por las malas noticias,

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,760
así que lo he escrito
en ese orden.

46
00:01:46,760 --> 00:01:49,080
Las buenas noticias, las malas noticias.
El formato fue un error.

47
00:01:49,080 --> 00:01:50,760
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

48
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
Básicamente, tu idea de bar.
los hizo pensar.

49
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
Ya no quieren sólo un curso.

50
00:01:56,080 --> 00:01:59,960
Ahora están proponiendo
un complejo de golf a gran escala -

51
00:01:59,960 --> 00:02:04,160
bar, hotel, balneario, las obras.

52
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Oh, mi G...

53
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
¡Alison!

54
00:02:06,920 --> 00:02:08,480
Alison.

55
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
¡Alison!

56
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Entonces, ¿qué significa eso para nosotros?

57
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
Lo quieren todo, Michael...
para comprar la casa

58
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
Y fundamento en su totalidad.

59
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
¿Comprarlos...?

60
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
¡¿Qué?!

61
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
Tipo...!

62
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Ella es tan...

63
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
Bastante racheado aquí.

64
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
..profesional.

65
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Sí.

66
00:02:27,640 --> 00:02:30,280
..humedad, lo que significa
habrá presión creciente

67
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
entre dos frentes.

68
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
Podemos ver más nubes...

69
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
¡¿Cuántas veces?!

70
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
¡Fácil en las escaleras!

71
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
Estás bromeando. Estás bromeando.

72
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
No, no.

73
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Bueno, ¿qué dijo?
exactamente?

74
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Sólo eso. ellos quieren el
terrenos para el campo de golf

75
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
y la casa para hotel y bar.
Entonces, una compra total.

76
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
¿Cuánto cuesta? No sé.

77
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Dijo que solo están midiendo
interés en principio por ahora,

78
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
pero el considera
Será una oferta sustancial.

79
00:03:23,240 --> 00:03:25,000
Como... mucho dinero.

80
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
Pagar nuestras deudas.

81
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
Danos un poco de ahorro.

82
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
Esto podría resolver
todos nuestros problemas.

83
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
Sí...

84
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Oh Dios, esto no va
ser fácil...

85
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
Está bien. Hagas lo que hagas,
no dejes que los fantasmas...

86
00:03:37,200 --> 00:03:40,160
... entérate de esto.
Ah, sí, lo sé. No soy un idiota.

87
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
Están aquí, ¿no?

88
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
Mmmm. Ellos lo saben, ¿no?

89
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
Les dije, ¿no?

90
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
Muy bien, chicos.
Chicos, chicos, chicos... ¡Oye!

91
00:03:51,440 --> 00:03:54,240
Nosotros... apenas hemos tenido nada.
Es hora de asumir esto en nosotros mismos,

92
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
y mucho menos tomar una decisión.

93
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
Quiero decir, obviamente,
tenemos que tener una conversación...

94
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
Quise decir...
Me refiero a una conversación con Mike.

95
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
Bien. Bueno, Mike está involucrado...

96
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
Sin ti.

97
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Salgamos a caminar.

98
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
¿Cómo podría siquiera considerar
tal cosa?

99
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Esta es la Casa del Botón.

100
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
¡Necesita permanecer en la familia!

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
¡Familia, familia, familia!

102
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
¡Sí!

103
00:04:22,920 --> 00:04:26,280
Aunque, para ser justos,
también dinero, dinero, dinero.

104
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
¿Realmente podría dejarme?

105
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Quiero decir, nosotros.

106
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
¡No! ¡No bajo mi vigilancia!

107
00:04:33,160 --> 00:04:35,960
voy a hacer que ella me ame
tanto que ella nunca se va.

108
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Seré muy amable y agradable.
y dulce y cariñosa,

109
00:04:38,960 --> 00:04:41,480
y no voy a poner la cabeza
en su vientre.

110
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
Kitty tiene razón.

111
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
Excluyendo el último bit.

112
00:04:44,440 --> 00:04:47,680
Ahora, si queremos que se quede,
tenemos que hacer que quedarnos

113
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
parece
la opción más atractiva.

114
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
Operación...

115
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
..Sé realmente, muy amable.

116
00:04:56,480 --> 00:04:58,600
¿Caminar hacia dónde? No sé.

117
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Sólo sal de casa.

118
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
Mmmm. Lejos de todo...

119
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Sí. Sí.

120
00:05:03,080 --> 00:05:06,440
Sólo sopese los pros y los contras
en silencio, sin todo el drama.

121
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Ella me dejó.

122
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
Ah...

123
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
Vamos, amigo.

124
00:05:16,720 --> 00:05:20,720
Nos habíamos ido a medias
¡en una sandwichera...!

125
00:05:23,520 --> 00:05:24,560
Hola Alison.

126
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
Soy yo, Kitty.

127
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Sí, lo sé.

128
00:05:27,640 --> 00:05:29,120
Si se trata de la casa, nosotros...

129
00:05:29,120 --> 00:05:32,400
Ah, ¿eso? No, no.
Me he olvidado por completo de eso.

130
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
No, quería asegurarte,
como amigo,

131
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
como tu mejor amigo,

132
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
que el secreto está a salvo conmigo.

133
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Ya sabes, sobre el sexo del bebé.

134
00:05:40,280 --> 00:05:42,080
Oh. No se lo diré a nadie.

135
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
Y créeme, puedo guardar un secreto.

136
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
he guardado algunos
durante cientos de años.

137
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
Incluso algunos muy jugosos,

138
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
como el de mi amigo
Josefina.

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,120
Oooh, el que envenenó
¿El gato del alcalde?

140
00:05:51,120 --> 00:05:52,640
¿Cómo pudiste saber eso?

141
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Porque tú me lo dijiste, Kitty.

142
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Ah, claro.

143
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Bueno, esto será diferente.

144
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
uno de esos reales
secretos que nunca le contarás al alma,

145
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Como esa cosa de Robin y Mary.

146
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
¿Qué cosa de Robin y Mary?

147
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
Ah, nada. Nada. W...

148
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Mmm.

149
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
Kitty, ¿encontraste...?

150
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
¡No conozco ningún secreto!

151
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Conozco ese sollozo.

152
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
Desamor.

153
00:06:24,440 --> 00:06:27,160
Pensé que las cosas iban
bien contigo y, eh...

154
00:06:27,160 --> 00:06:29,640
Brenda. ..Brenda. Sí.

155
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
Yo también.

156
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
Entonces, hoy, de la nada,

157
00:06:33,800 --> 00:06:38,720
ella solo me envía este mensaje de texto -
"Esto no está funcionando".

158
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
De la nada.

159
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
¿Un texto? Mmmm.

160
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Eso hace frío. ¿Ella no dijo por qué?

161
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Sólo que ha sido extraño durante años,

162
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
y ella necesitaba algo nuevo.

163
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
¿Como alguien más?

164
00:06:53,680 --> 00:06:55,160
¡Ay Dios...!

165
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
El primo. Será el primo.

166
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
DE ACUERDO. Necesitas algunas respuestas.

167
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
Llámala.

168
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Lo he intentado. Ella no contesta.

169
00:07:05,480 --> 00:07:07,880
Sólo descansa un poco, ¿sí?
Pareces cansado.

170
00:07:07,880 --> 00:07:09,000
Sí.

171
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
¿Qué?

172
00:07:14,120 --> 00:07:16,560
Él pensó que ella lo entendía.
Pensé que ella me entendía.

173
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Lo sé, amigo.

174
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
Ahí, ahí. Está bien.

175
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Los primeros 100 años son los peores.

176
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
En realidad, los próximos 100
son bastante malos también.

177
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
¿Cómo está?

178
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Sí, no genial. creo que el va
tomar una siesta,

179
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
así que tal vez podríamos escabullirnos
por un minuto. ¿Tienes esa charla?

180
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
¡¿Por qué?!

181
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
Probablemente debería...
Te diré qué -

182
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
¿Por qué no hacemos ambos una lista?
los pros y los contras de quedarse,

183
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
¿Luego compararlos más tarde?
DE ACUERDO. Gran idea.

184
00:07:57,440 --> 00:08:00,040
Quiero decir, sí, es angustioso,

185
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
pero no te han disparado
en el estómago.

186
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
¿Qué ha dicho ella ahora?

187
00:08:03,480 --> 00:08:07,440
Un poco menos que el melodrama.
¿Quieres que creas?

188
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
¡Dios, Luisa! ¿Podemos por favor tener
menos escabullirse

189
00:08:09,680 --> 00:08:12,960
en la mujer embarazada?
Sí. Lo siento. Por supuesto.

190
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

191
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
De hecho, es por eso
Estoy aquí, en realidad.

192
00:08:15,800 --> 00:08:18,720
Sólo para decir, si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,

193
00:08:18,720 --> 00:08:23,080
para ayudarte en cualquier forma,
solo necesitas preguntar. Cualquier cosa.

194
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Ya sabes, no tareas domésticas,
obviamente, o cualquier cosa manual.

195
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
¿Sabes? No levantar ni transportar

196
00:08:27,520 --> 00:08:30,600
o cualquier cosa que implique
Contacto físico de cualquier tipo.

197
00:08:30,600 --> 00:08:34,560
Pero aparte de eso... cualquier cosa.

198
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Cualquier cosa. Bueno...

199
00:08:36,080 --> 00:08:38,600
Sí. Bueno, eso más o menos
cuenta todo

200
00:08:38,600 --> 00:08:40,680
eso podría ser útil para
una mujer muy embarazada.

201
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
Entonces, sí. Sí. Sí. No.

202
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Sí.

203
00:08:46,920 --> 00:08:49,120
¡Muy suave!

204
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
¿Qué te importa?

205
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
No sé. ¿Qué es?
¿Qué me importa a ti?

206
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
¿Qué? ¿Qué?

207
00:08:55,080 --> 00:08:58,000
Sé de qué se trata esto. ¿Qué?

208
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Es Rachel, ¿no?

209
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
Fuera del clima.

210
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
Estás celoso. ¿Celoso?

211
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Así es.

212
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Sabes que un sofisticado
dama como raquel

213
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
nunca estaría interesado
en un viejo fósil como tú,

214
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
y te está comiendo por dentro.

215
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
Ella querría un hombre moderno.

216
00:09:17,480 --> 00:09:21,360
Un tipo genial, conduce un Datsun.
come Caramac.

217
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
Tal vez.

218
00:09:23,080 --> 00:09:26,800
O tal vez ella prefiere a alguien
un poco más rugoso.

219
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
¿Eh? Ya sabes, duro
los bordes.

220
00:09:30,120 --> 00:09:31,200
Un chico malo.

221
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
No un buen-bueno-dos-zapatos
con tus shorts pequeños

222
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
y tu pequeño interruptor.

223
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
¡Es un meneo!

224
00:09:38,560 --> 00:09:41,920
Como sabrías, si tuvieras
un ápice de inteligencia.

225
00:09:41,920 --> 00:09:45,920
¡Oh! Verás, requiere cierta
grado de intelecto para comunicarse

226
00:09:45,920 --> 00:09:48,120
al nivel de alguien como Rachel,

227
00:09:48,120 --> 00:09:51,520
con su oscilación del sur
¡y sus isobaras apretadas!

228
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
Y con la mejor voluntad
en el mundo, Robin,

229
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
no eres exactamente
la herramienta más afilada en...

230
00:09:55,480 --> 00:09:58,120
El cuadrado de la hipotenusa.
a un triángulo rectángulo

231
00:09:58,120 --> 00:10:01,480
es igual a la suma de
cuadrado de los otros dos lados.

232
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
Entonces, puedes repetir un poco como loro.
de Fibonacci...

233
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Ese Pitágoras.

234
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
¡Espera, idiota inteligente!

235
00:10:15,720 --> 00:10:18,440
¿Cuál es la capital de Indonesia?

236
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
¿Qué estás haciendo?

237
00:10:24,600 --> 00:10:28,240
Oh. Simplemente redistribuyendo algunos activos.

238
00:10:28,240 --> 00:10:31,680
Acabo de hacer unos geniales 17K.

239
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Eso dice 17p.

240
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
¿Qué quieres, Kitty?

241
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
No me hagas caso. Continúa.

242
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
¡Qué cosa tan encantadora de hacer!
para Alison.

243
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Un pequeño ahorro para el bebé.

244
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Sí. Menos mi comisión,
obviamente.

245
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Y aunque no puedo decir nada
específico sobre el bebé,

246
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
Estoy segura que si el bebé pudiera,

247
00:10:50,240 --> 00:10:53,320
entonces el bebe te lo agradeceria
por hacer esto por él.

248
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
¡¿A él?! ¡Oh, no! ¿Qué he hecho?

249
00:10:56,240 --> 00:10:57,920
Pros y contras.

250
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
Ahora, Alison... No.

251
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
¿No qué? No a lo que sea
vas a decir

252
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
sobre familias y casas
y linajes.

253
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Ni siquiera lo hemos discutido todavía,

254
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
así que no quiero una conferencia sobre
una decisión que nadie ha tomado.

255
00:11:17,200 --> 00:11:20,360
Muy bien. Te tomas todo el tiempo
necesitas.

256
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
¿Qué? Y lo que decidas
Será lo mejor, estoy seguro.

257
00:11:24,120 --> 00:11:26,400
Mmm... está bien.

258
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Ahora, ¿cómo estás?

259
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
¿Mmm? Te ves bien.

260
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
Floreciendo positivamente.

261
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Y ese chal. Que delicia.

262
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
¿Lo que está sucediendo?

263
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
El ajuste es bastante sublime,

264
00:11:37,440 --> 00:11:40,680
y el tono realmente resalta
el color de tus ojos.

265
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Basta. Sea lo que sea esto,
¿puedes detenerlo?

266
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
¿Detener qué, Alison? soy simplemente
haciendo conversación.

267
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
Es espeluznante. Dios mío,
¿Qué le pasa a tu boca?

268
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Estoy sonriendo, Alison.
A la gente le gustan las sonrisas.

269
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
Bueno, basta. Estas haciendo mi piel
ir raro.

270
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
Sólo estoy siendo agradable, Alison.

271
00:11:55,600 --> 00:11:57,760
¿Es tan difícil de creer?
¿Que podría ser agradable?

272
00:11:57,760 --> 00:12:01,080
Um... he estado siendo agradable.
desde antes de que nacieras,

273
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
señorita, y no tendré
mi comportamiento naturalmente alegre

274
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
puesto en duda
por gente como tú!

275
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
¡Es absolutamente indignante!

276
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
¡Y quítate esas botas!
¡Pareces una ramera!

277
00:12:12,360 --> 00:12:14,040
Guau.

278
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
Buenos días Alison,
y puedo simplemente decir...

279
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
¡Fuera! Comprendido.

280
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
Sí...

281
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
Extraño su cabello.

282
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
Su perfume.

283
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Sus pies.

284
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Dijiste pies.
Ya has dicho pies.

285
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
La forma en que sus ojos se arrugan
cuando ella sonríe.

286
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Todos los ojos hacen eso.

287
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Sus pies.

288
00:12:40,920 --> 00:12:44,800
Oh, Dios mío, hombre, ha sido
¡para siempre! ¡Supéralo!

289
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Deja de adularla
¡Como un cachorro enamorado!

290
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
¡Te estás avergonzando!

291
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Mike... Ay, Alison.

292
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Te ves radiante.

293
00:12:52,920 --> 00:12:56,080
¿Es ahora un buen momento para comparar listas?

294
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
Mmm, sí. Él sólo está haciendo riffs de todos modos.

295
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
No creo que se dé cuenta de que me he ido.

296
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
Simplemente abandonado. De nuevo.

297
00:13:03,880 --> 00:13:06,080
¡Toda mi vida!

298
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
¿Por qué la gente siempre me abandona?

299
00:13:15,560 --> 00:13:17,080
Estás solo, amigo.

300
00:13:17,080 --> 00:13:18,600
Alison, un momento, por favor.

301
00:13:27,000 --> 00:13:28,680
Hola, señora botón.

302
00:13:28,680 --> 00:13:30,320
Bote. ¿Estás bien?

303
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
No particularmente.

304
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
Intenté hacerme querer
a Alison, como acordamos, pero...

305
00:13:35,800 --> 00:13:38,840
Bueno, probablemente nunca hayas
Noté esto, Kitty.

306
00:13:38,840 --> 00:13:43,480
pero de vez en cuando traiciono
un comportamiento ligeramente mordaz.

307
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
Bueno, todos tenemos nuestros defectos.

308
00:13:47,880 --> 00:13:51,840
Y estoy seguro de que Alison sabe en el fondo
cuánto te preocupas por ella.

309
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
¿Crees que sí? Por supuesto.

310
00:13:53,440 --> 00:13:56,160
Estás renunciando a tu habitación
ser la guardería.

311
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
¿Qué podría ser más desinteresado? Sí.

312
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
Sí, supongo que tienes razón.
Puedo verlo ahora.

313
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Un catre en la esquina,

314
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
un cofre lleno de peluches,
y todo pintado de azul.

315
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
¡¿Azul?! ¿Para un niño? ¡Oh Dios mío!

316
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
¿Qué me pasa?

317
00:14:09,680 --> 00:14:12,840
Estás aquí. Bien. Ah, y el de Kitty.
aquí también. Aún mejor.

318
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
Ahora nos preguntábamos

319
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
si te conformas, um...

320
00:14:15,840 --> 00:14:18,160
...Yo no diría que estoy en desacuerdo.

321
00:14:18,160 --> 00:14:21,320
Yo lo haría. Bien. Ya ves, Robin
y he estado discutiendo

322
00:14:21,320 --> 00:14:25,880
lo que podría constituir un ideal
día con una compañera.

323
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
Una mujer. Una amiga. Mujer.

324
00:14:27,440 --> 00:14:30,720
Lo que los americanos podrían
llamar a una cita.

325
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
No los apruebo.

326
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
¿Qué, citas?

327
00:14:33,320 --> 00:14:34,440
Americanos.

328
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
Bien. DE ACUERDO.

329
00:14:35,680 --> 00:14:38,200
Bueno, eso es... todo lo que nos gustaría que hicieras.
hacer es solo juzgar

330
00:14:38,200 --> 00:14:41,360
qué lindo día con una dama
te suena mejor,

331
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
desde un punto de vista femenino.

332
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
¡Ay qué divertido! Veo.

333
00:14:45,400 --> 00:14:49,280
Entonces, mi propuesta es un día en la playa.

334
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
¡Sí!

335
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Me encanta la playa.

336
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Oh, es perfecto.
Sí. Me casaré contigo, Pat.

337
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
Muy bien, Kitty.

338
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Hay más que eso.

339
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
¿Hay? Sí.

340
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
Nos encontramos en la estación.

341
00:15:00,920 --> 00:15:03,800
tengo algunas flores
de los Londi.

342
00:15:03,800 --> 00:15:07,280
Estamos recibiendo trenes, mira, para que podamos
tengo un par de esos.

343
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
Entonces es directo a la playa.
para pescado y patatas fritas.

344
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Guisantes blandos, si a ella le gustan.

345
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
Pasearemos por el baile de graduación por un 99,

346
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
y luego nos sentaremos sobre los guijarros...

347
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
..y tomar una caja de vino blanco.

348
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Lo bueno, claro.

349
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Liebfraumilch.

350
00:15:23,640 --> 00:15:26,640
Y luego, veremos el
el sol se pone.

351
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
No.

352
00:15:30,120 --> 00:15:31,480
¡¿Tú qué?!

353
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
¿Flores? ¿Con mi fiebre del heno?

354
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Y ciertamente no lo haría
viajar en tren.

355
00:15:34,760 --> 00:15:38,640
Y los guisantes no deben quedar blandos.
como tampoco el vino debe guardarse en una caja.

356
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
¡Todo suena espantoso!

357
00:15:40,160 --> 00:15:41,400
¡Ja!

358
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
¡Está bien! Bueno, ¡escuchemos el tuyo!

359
00:15:43,480 --> 00:15:48,120
Hurgando en busca de larvas y luego
De vuelta a la cueva, ¿verdad?

360
00:15:49,600 --> 00:15:52,080
tomamos un carruaje
a Simpson's en el Strand.

361
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
El menú previo al teatro
pero con champagne -

362
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Dumont, Laurent...

363
00:15:55,960 --> 00:15:59,160
Luego por Martinis secos
en Claridge's. He reservado con antelación.

364
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
Robin gana. ¡Sí!

365
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Oh, bien hecho, Robin.

366
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
Acabas de cortejar a una mujer de 170 años.

367
00:16:05,440 --> 00:16:08,120
¡Disculpe! Y a Kitty le gustó el mío.

368
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Bueno, ¡al mejor de tres entonces!

369
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
Ah, perfecto.

370
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
Le estoy haciendo un bocadillo
entonces tenemos un par de minutos.

371
00:16:15,720 --> 00:16:18,640
Entonces, obviamente, tengo fantasmas.

372
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Sí, yo también. Sí.

373
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
¿En qué columna?

374
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Ambos.

375
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Sí.

376
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
Sí, yo también. todavía tengo que hacer mi
Contras porque estoy luchando.

377
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
..Soy afortunado, mejor dicho, bendito...

378
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
¿Fantasma? Fantasmas.
..para compartir tu casa... OK.

379
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
..con tanta devoción
y compañeros contentos.

380
00:16:34,400 --> 00:16:36,720
Te veré más tarde.
Si quisieras.

381
00:16:38,280 --> 00:16:40,960
Imagina una vida donde te despiertas
arriba por la mañana

382
00:16:40,960 --> 00:16:44,160
para descubrir que no has estado
escrito un poema.

383
00:16:44,160 --> 00:16:45,880
Mm-hm...

384
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Una vida sin ver
Esta cara todos los días.

385
00:16:50,800 --> 00:16:51,880
¿Verás?

386
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Incluso ahora estoy en tus pensamientos.

387
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Vaya, has escrito mi nombre ociosamente.

388
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Por favor, dígame, ¿qué es una estafa?

389
00:16:59,080 --> 00:17:02,960
Significa... confiado.

390
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Y yo soy...

391
00:17:05,240 --> 00:17:06,960
..confiado.

392
00:17:06,960 --> 00:17:10,800
Seguro que lo lograrás
la elección correcta.

393
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
¡Tipo! ¿Cuántas veces?

394
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
¡Embarazada!

395
00:17:20,840 --> 00:17:22,360
Sí. Lo siento, Alison.

396
00:17:22,360 --> 00:17:25,360
Sólo tenemos un pequeño favor para
Pregunta si tienes dos minutos.

397
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
Bueno, quiero decir, lo hago, yo... Bien.

398
00:17:27,320 --> 00:17:30,640
Mira, Pat cree que necesitamos
dama para juzgar cosas de damas.

399
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
¿Cosas de damas? Sí.

400
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Ambos tenemos el ojo puesto
Rachel la chica del clima,

401
00:17:34,880 --> 00:17:37,120
pero no podemos ponernos de acuerdo sobre quién la ganaría.

402
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
Entonces, voy a entrar con un día.
en la playa.

403
00:17:39,360 --> 00:17:41,800
Ya sabes, pescado y patatas fritas.
Señor Whippy, todo funciona.

404
00:17:41,800 --> 00:17:44,760
No, no, no, no. Para ganar una chica como
eso, estás hablando

405
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
cena en el Strand,
champán, cóctel de ostras.

406
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
No, no. Detener. Para, para, para.

407
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
Esto es ridículo. Bueno, sí.
Intenté decírselo. No...

408
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
Quiero decir, ustedes dos.

409
00:17:54,520 --> 00:17:58,240
En primer lugar, sois gente muerta peleando.
por una mujer de la tele.

410
00:17:58,240 --> 00:18:01,640
En segundo lugar, toda esta competencia
se siente un poco degradante.

411
00:18:01,640 --> 00:18:03,880
Ella no es un trozo de carne.

412
00:18:03,880 --> 00:18:07,400
¡Sí! Lo sabemos.

413
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
Ella es una dama. Sí.

414
00:18:08,720 --> 00:18:12,240
Ya sabes, una encantadora
dama humana única.

415
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Dama humana.

416
00:18:13,400 --> 00:18:15,440
Bueno, ¿cuál es su nombre completo?

417
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Raquel...

418
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
¿Sí?

419
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Jeje...

420
00:18:23,560 --> 00:18:24,760
K...

421
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
¿El tiempo?

422
00:18:28,000 --> 00:18:29,120
McGill.

423
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
¡McGill! ¡Tan cerca!

424
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
ella no es una posesión
que cualquiera de ustedes puede ganar,

425
00:18:32,600 --> 00:18:34,160
incluso si estuvieras vivo.

426
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
Ella es una mujer inteligente y exitosa.
quien merece mas respeto

427
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
que cualquiera de ustedes
le están mostrando ahora mismo.

428
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
Ella tiene razón.

429
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
Sí.

430
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
¿Compartir? Sí. Sí. Sí.

431
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Sí. Sí.

432
00:18:51,280 --> 00:18:53,840
Oh, Capitán, ¿puedo pedirle consejo?

433
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Ah, Catalina. Sí, claro.
Cualquier cosa.

434
00:18:56,680 --> 00:18:59,000
En la guerra tuviste
para guardar secretos, ¿sí?

435
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Oh...

436
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Bueno, yo... no podría
digamos, Kitty.

437
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Sí. Bien.

438
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
Entonces, ¿cómo lo haces? Guarda un secreto.

439
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
Resulta que no soy tan
bueno en eso como pensaba.

440
00:19:12,760 --> 00:19:17,040
Ah, ya veo. Bueno, en realidad es
bastante sencillo.

441
00:19:17,040 --> 00:19:20,280
Simplemente no te permitas ser
involucrado en cualquier conversación

442
00:19:20,280 --> 00:19:23,880
sobre el tema ofensivo,
cual en este caso es...?

443
00:19:23,880 --> 00:19:26,240
El bebé siendo un niño.
¡Oh! ¿Verás?

444
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
¡Buen Señor! eres un
El sueño del interrogador.

445
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Bueno, creo
en tu caso particular,

446
00:19:30,600 --> 00:19:32,880
es mejor si mantienes tu
conversaciones enfocadas

447
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
enteramente de la otra persona,

448
00:19:35,080 --> 00:19:39,040
evitando así el riesgo
de cualquier divulgación accidental.

449
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Pruébalo. Pruébalo ahora. Pruébalo.

450
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Hola a ustedes dos. Hola.
¿Qué has estado haciendo?

451
00:19:45,080 --> 00:19:47,360
Bueno, tuvimos un poco
Nos peleamos, ¿no, Robin?

452
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Una pelea de amantes.

453
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
Sí, pero ya está todo arreglado.

454
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
¡Honestamente, muchachos!

455
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
Dije chico. Como un niño.

456
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
¡El bebé es un niño!
¡Oh, no puedo dejar de hacerlo...!

457
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
¿Qué pasa con...?

458
00:19:57,520 --> 00:19:58,680
Se acabó el pánico. Se quedan.

459
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
¿Qué? KITTY: ¿Lo son?

460
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Alison y yo tuvimos
un pequeño cara a cara y...

461
00:20:03,280 --> 00:20:07,320
... bueno, digamos que tengo confianza
ella no irá a ninguna parte.

462
00:20:07,320 --> 00:20:10,880
Oh, eso es un alivio. Bien hecho,
Tomás. Bonita.

463
00:20:10,880 --> 00:20:13,800
Irónico, ¿no? Todo este esfuerzo
para mantenerla aquí.

464
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
Parece que fue ayer
que llegaron aquí

465
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
y no podíamos esperar
para sacarlos.

466
00:20:17,400 --> 00:20:18,760
Así es. Verdadero.

467
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Julian incluso empujó a Alison
¡fuera de la ventana!

468
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
- Absolutamente lo hizo...
- ¿Qué?

469
00:20:36,600 --> 00:20:39,920
Ahora, escucha, no seamos demasiado ha...

470
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
Dios mío. ¿Qué has hecho?

471
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
¡Pues no me mires!
¡Julián la empujó!

472
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
Tiene razón. julián,
Tienes que arreglar esto de una vez.

473
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
¿Qué? Nuestros esfuerzos son en vano
Ahora esto se cierne sobre nosotros.

474
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Es un asesinato, Julian.

475
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Tentativa de asesinato.

476
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
Voy a estar enfermo.

477
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
Tienes que hacer esto bien.
Sí. Todo depende de ti.

478
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
Sólo dale un mordisco.

479
00:21:05,400 --> 00:21:06,880
No puedo.

480
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Simplemente me recuerda a ella.

481
00:21:09,480 --> 00:21:11,560
A ella le encanta la lechuga.

482
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Hola. El teléfono de Obi.

483
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
No estoy aquí.

484
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Un momento.

485
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
¿Hola?

486
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
¿Brenda? ¡Ey! ¿Estás bien?

487
00:21:28,880 --> 00:21:30,480
Por supuesto que no estoy bien.

488
00:21:30,480 --> 00:21:32,120
Oh, Dios. ¿Qué ocurre?

489
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
¿Qué opinas? Me han dejado.

490
00:21:34,040 --> 00:21:35,200
¿Eh? ¿Por quién?

491
00:21:35,200 --> 00:21:36,520
Por ti.

492
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Erm, yo no te dejé.

493
00:21:37,960 --> 00:21:39,320
Sí, lo hiciste.

494
00:21:39,320 --> 00:21:41,120
Obi, lo sabría si te hubiera dejado.

495
00:21:42,960 --> 00:21:46,840
Dijiste: "Esto no está funcionando".
y "Ha sido extraño durante años".

496
00:21:46,840 --> 00:21:48,880
Sí. Mi teléfono.

497
00:21:48,880 --> 00:21:52,320
Pero dijiste: "Creo que
Necesito algo nuevo."

498
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Sí, un teléfono nuevo.

499
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Pero dijiste: "No llames.

500
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
"Necesito algo de tiempo
para resolver esto."

501
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Sí, para conseguir un teléfono nuevo.

502
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
Porque el mío dejó de recibir llamadas.
Te lo dije ayer.

503
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Ah, sí.

504
00:22:08,200 --> 00:22:10,320
Lo hiciste.

505
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
Entonces...

506
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
... ¿volvemos a estar juntos?

507
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Nunca rompimos.

508
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
Aunque supongo
Podría fingir que lo hicimos,

509
00:22:17,560 --> 00:22:20,440
ya sabes, si quisieras
para... hacer las paces?

510
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
Uh... Amigo, tengo que irme.

511
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Te llamaré más tarde.
Brenda. brenda...

512
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Increíble.

513
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
Estamos aceptando el trato.

514
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
¿Qué?

515
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
No, no, no. Nunca pidas perdón.

516
00:22:37,280 --> 00:22:39,040
Ésa es la primera regla de la política.

517
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
Pero lo has hecho antes.
Ya la has cantado antes.

518
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Eso fue diferente.
Todos hicimos eso juntos.

519
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
Nunca estés en minoría.
Segunda regla de la política.

520
00:22:46,720 --> 00:22:48,800
¡Al Hades con sus reglas, señor!

521
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Necesitas disculparte, hombre.
Oh sí.

522
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
como un simple lo siento
va a hacer esto bien.

523
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
Te sorprenderías.
no hay nada tan malo

524
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
que no se puede arreglar
con una sincera disculpa.

525
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
¿Ah, de verdad?

526
00:23:00,680 --> 00:23:03,080
Hola Pat.
Aquí Morris.

527
00:23:03,080 --> 00:23:05,880
lo siento mucho
Me acosté con tu esposa, amigo.

528
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Eso está bien...

529
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
..compañero.

530
00:23:17,800 --> 00:23:23,640
Y gracias por tus disculpas,
tu f-f-f-f-f...

531
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
...buen amigo.

532
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
Ahora inténtalo.

533
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
Vale, ¿qué han dicho ahora?

534
00:23:31,480 --> 00:23:33,880
No es lo que dijeron.
Es solo...

535
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
No importa por qué.

536
00:23:35,480 --> 00:23:38,520
Necesitamos irnos.
Yo sólo... Sólo confía en mí.

537
00:23:38,520 --> 00:23:43,840
Y me disculpo sinceramente si
sentirse de alguna manera agraviado

538
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
por las acciones que se alegan...

539
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
Eso no es una disculpa
¡malditos tus ojos!

540
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
¡Lo estoy intentando aquí!

541
00:23:49,840 --> 00:23:51,920
Mi lista es como 95% de contras.

542
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
Es solo... ¿Estás seguro?
sobre esto?

543
00:23:53,880 --> 00:23:56,080
No hay segundas oportunidades
Aquí, Julián.

544
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
No lo digas simplemente.
Debes decirlo en serio.

545
00:23:58,720 --> 00:24:01,360
Por favor no la dejes ir.

546
00:24:01,360 --> 00:24:04,720
"Estaremos encantados de considerar
venta de la casa y terreno

547
00:24:04,720 --> 00:24:06,200
"en su totalidad."

548
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
¿Enviar?

549
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
Enviar.

550
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Alison.

551
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
No tengo nada que decirte.

552
00:24:15,240 --> 00:24:17,720
Sólo un minuto, por favor...

553
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
Te lo ruego.

554
00:24:23,080 --> 00:24:24,480
Sólo un minuto.

555
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
Bueno...

556
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
..la cosa es...

557
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Eh...

558
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
Yo soy...

559
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Yo soy...

560
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
Eh...

561
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
yo soy...

562
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Mmmm.

563
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
yo soy...

564
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
En realidad, no lo siento.

565
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
De hecho, me alegro.

566
00:24:48,840 --> 00:24:52,600
Sí, me alegro de haber hecho lo que hice.
porque si no fuera por eso,

567
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
nunca nos habrías conocido,

568
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
y nuestras vidas serían más pobres
por ello... ¡Muertes! ¡Fallecidos!

569
00:24:57,680 --> 00:25:02,080
Mira, no estoy orgulloso de
Mis acciones, Alison.

570
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Por supuesto que no.

571
00:25:03,280 --> 00:25:08,440
Pero no puedo fingir que me arrepiento de ellos.
cuando trajeron con ellos esto...

572
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
..magia.

573
00:25:10,280 --> 00:25:14,920
Este regalo que podríamos tener
esperado toda una vida.

574
00:25:14,920 --> 00:25:16,800
1.000 vidas.

575
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
Me alegra que nos hayas encontrado, Alison.

576
00:25:22,760 --> 00:25:26,880
Y creo que, si eres honesto
contigo mismo...

577
00:25:28,440 --> 00:25:30,280
..estás contento de haberte encontrado.

578
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Oh...

579
00:25:35,360 --> 00:25:38,680
Pero haz lo que debes.

580
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
No nos interpondremos en tu camino.

581
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
¿Alguien sigue hablando?

582
00:25:51,080 --> 00:25:52,360
¿Estás bien?

583
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
No puedo hacerlo.

584
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Son horribles.

585
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
Eres... Eres horrible.

586
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
Sí, lo sé.

587
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
Pero...

588
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
¿Pero qué vas a hacer?

589
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
Es familia.

590
00:26:14,600 --> 00:26:18,360
Sé que tu lista
Fue principalmente contras, pero...

591
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
¿Cómo te sientes acerca de quedarte?

592
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
Honestamente, solo tuve un profesional.

593
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
Pero creo que es algo bueno.

594
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Sí.

595
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
¡Ooh! ¡La caja fuerte!

596
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
Bueno, quiero decir...

597
00:26:52,960 --> 00:26:55,040
¿Qué pasa con Erin si es una niña?

598
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
Bueno, sabemos que es un...

599
00:26:57,120 --> 00:26:58,280
¡Gatito!

600
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Lo lamento.

601
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
¡Oh! Bien, está bien, ¿quién aquí sabe?
¿El sexo de nuestro bebé?

602
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
Yo también lo sé. ¡Estás bromeando!

603
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
¿Todos...? Sí.

604
00:27:10,040 --> 00:27:11,600
Chicos...

605
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Alison, sé que Kitty
ha sido un poco indiscreto

606
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
con respecto a este tema,

607
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
pero asegurar que un batallón se mantenga
un secreto vital

608
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
es exactamente para lo que entrené.

609
00:27:21,800 --> 00:27:25,440
Tienes mi seguridad personal.
que hasta que nazca este bebe,

610
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
nadie en esta casa lo dejará escapar

611
00:27:27,840 --> 00:27:29,680
cualquier detalle sobre el pequeño muchacho.

612
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Excelente.

613
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
Maldita sea. Entonces es un niño.

614
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
¿Qué? Maldita sea.

615
00:27:34,160 --> 00:27:36,720
¡Todo esto es culpa mía!
Lo siento mucho, Alison.

616
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
No pude evitar ver.

617
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
No te lo podías perder.
Fue tan largo.

618
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
¿En realidad?

619
00:27:42,680 --> 00:27:46,040
Sí. Todo enrollado a su alrededor
como un resorte gigante.

620
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
Como un...

621
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Espera.

622
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
gatito...

623
00:27:51,520 --> 00:27:54,480
Kitty, creo que ya viste
el cordón umbilical.

624
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
¿El qué?

625
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
El... El tubo que da
todos sus nutrientes

626
00:27:58,800 --> 00:28:00,160
cuando está dentro de mí.

627
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
¿Qué hace qué? Déjeme ver.

628
00:28:03,240 --> 00:28:06,120
Ahora echemos un vistazo a
lo que el tiempo nos depara.

629
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
Las perspectivas están a punto de mejorar
un poco más soleado.

630
00:28:12,080 --> 00:28:15,080
En vivo desde nuestro nuevo centro meteorológico en
Salford, soy Richard Hanratty.

631
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
como van las cosas
¿Para el fin de semana, Richard?

632
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
¿Ricardo? ¡Oh! Oh, gira
Déjalo, Alison.

633
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
No, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no...

634
00:28:23,680 --> 00:28:26,200
No nos apresuremos demasiado.